Birdo birdu

04an de Septembro, 2013

Ĉi-somere mi konatiĝis kun la eŭska poemo Txoria txori, de la poeto Joxe Anton Artze kaj restis emociita de ĝia trafeco kaj simpleco. La poemo esprimas tre koncize kaj kortuŝe la konflikton inter amo kaj libereco, uzante la simbolan figuron de birdeto.

Ĝin popularigis la kanzonisto Mikel Laboa, per kanto kiu jam estas kvazaŭ himno en Eŭskujo. Mi kanteble tradukis ĝin tiel:

Birdo birdu

Se ĝiajn flugilojn fortondus mi,
jen ĝi ne ekflugus for,
por ĉiam mi havus ĝin.

Sed en tia sort’,
la karuleto ne plu estus bird’.

Tamen mi
ĝin amas, ĉar birdas ĝi.

Jen la originala eŭsklingva teksto (sekvu ligilon). La kanto de Laboa jenas sube:

Post-redakto: kelkaj atentigis min ke jam ekzistas traduko de antaŭ 40 jaroj, farita de Renato Corsetti, sub la titolo Birdeca bird’. Eĉ ekzistas sonkasedo, registrita de artisto nomata Marĉela, kun tiu kanto, en la versio de Corsetti. Mi ĝojas!

Ĉu la definitiva reveno de la spesmilo?

08an de Aŭgusto, 2013

Simbolo de spesmilo (vikipedio)

La revo de Esperanto estis ofte ligita, tra sia historio, kun aliaj similcelaj revoj. Inter ili, la deziro de komuna mono por la esperantista komunumo: temas la speso kaj spesmilo. Pri ĝia historio raportas tre distre kaj detale nia esperantista amiko Javier Gutiérrez (sed bedaŭrinde ĉi-foje nur hispan-lingve). Kompreneble, la ...

Plu legi …

Ĉeso de la abonservo de guglo

25an de Marto, 2013

Mi kutime sekvas la esperantan blogo-rondon —kaj, kompreneble, alilingvaj blogoj— pere de legilo de abonfluoj (en la menuo de tiu ĉi blogo eblas trovi la ligilon al la abonilo). Oni povas uzi lokan legilon, sur propra komputilo aŭ navigilo, sed estas multe pli interese disponi je tia ebleco en la ...

Plu legi …

Argo

18an de Marto, 2013

Argo - Oficiala afiŝo

La pasintan semajnon mi spektis la kinaĵon Argo, en dublita versio al la hispana. La intrigo temas pri la ostaĝigo de funkciuloj en la usona ambasadejo en Irano, fare de la revoluciuloj de la ajatolo Ĥomejni, kiuj faligis la ŝahon Reza Pahlavi fine de 1979; kaj ĉefe, pri la liberigo ...

Plu legi …

Bojkoto? Ne, dankon

07an de Marto, 2013

Mi ĵus eksciis pri peto de bojkoto por ĉesigi la kongresumadon en Israelo. Laŭŝajne, temas nur pri esperanto-kongresoj, kiuj organiziĝos en tiu lando en 2013: la Azia Kongreso en Jerusalemo en aprilo, kaj la IJK en Nazareto en aŭgusto. Do, temas pri iniciato pure movadeca, sine de iu Bojkoto, Malinvesto ...

Plu legi …